ngoem ngoém

Củi cháy ngoem ngoém trong lò sưởi.

Définition

1. Adverbe :
   • Très rapidement et jusqu'à épuisement : Décrit une action effectuée de manière très rapide, souvent avec avidité ou efficacité, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. Implique une consommation ou une disparition complète et soudaine.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bọn trẻ ăn xong bánh kẹo ngoem ngoém. (Les enfants ont mangé tous les bonbons et gâteaux en un clin d'œil.)
  • Đống củi khô cháy ngoem ngoém. (Le tas de bois sec a brûlé jusqu'au dernier morceau en un instant.)
  • Công việc được hoàn thành ngoem ngoém. (Le travail a été terminé en un temps record.)

Utilisation avancée

• "ngoém" : Forme abrégée et légèrement plus familière de "ngoem ngoém", utilisée avec la même signification.
  • Nó ăn ngoém hết đĩa thịt. (Il a dévoré l'assiette de viande jusqu'à la dernière miette.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn ngoem ngoém (locution verbale) : Manger très vite et jusqu'à la dernière bouchée.
• Cháy ngoem ngoém (locution verbale) : Brûler complètement et rapidement.

Synonymes

• Vite fait : Rapidement.
• En un rien de temps : En très peu de temps.
• Jusqu'au bout : Complètement, intégralement.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngoem ngoém như hủi đói : Manger très vite et avidement, comme un affamé (littéralement : "comme un lépreux affamé").
  • Sau buổi tập, các cầu thủ ăn ngoem ngoém như hủi đói. (Après l'entraînement, les joueurs ont mangé comme des affamés.)